Kun je iets voor me doen?
En zeker weer geslagen worden?
- Geen gevaar. - Dat zal wel.
- Het zijn mijn vrienden. - Daar moet ik gerust om zijn?
Ik moet toch niet link worden, hè? Neem dat mee.
Ga de achterdeur uit.
Blijf staan!
Waar denk jij heen te gaan?
Naar het aardbeienfeest.
Naar binnen.
Ga naar rechts.
Doe die deur open en ga naar binnen.
- Wat ga jij doen? - Ga in de auto en fluit Rule Britannia.
- Kom je terug? - Hoe zou ik weg kunnen blijven?
Waar was je?
Verdomme!
Is Keith er?
Wat is er met jou gebeurd?
Hoe heb je me gevonden?
Hebben ze je slecht behandeld?
Nee, klootzak! Je wist dat ze terug zouden komen.
Dat wist ik niet.
Woont Albert Swift nog steeds voorbij het veerhuis?
Rot op.
Oké.
Ik wil onze problemen uitpraten.
O ja? Hoe dan? Vergeet het maar!
Mijn vriendin komt vanavond uit Liverpool.
Leuke verrassing, hè?
Het spijt me.
Hier, ga op karateles.
Frank zei dat je een rotzak was en hij had gelijk!
Je neukte zelfs met zijn vrouw, niet?
De arme vent wist niet eens of het kind van hem was!
Wat was er...
tussen jou en Frank?
Ik vond hem oké.
Niets meer? Gewoon een vent?
Leuker dan de meeste.
- Toch gewoon een vent, hè? - Ja.
- Ook al was hij leuker dan de meeste? - Ja.
Ik ben nou eenmaal zo.
Waarom zag je hem zo vaak?
Eén keer per week?
Ik vind dat vaak.
Hij was een heer. Daar hou ik van.
Eén keer per week. Je houdt dus van heren?
Zo ben ik. Oké? We zijn zoals we zijn, leuk of niet.
Waarom al dit gedoe?
Wat was Franks probleem?
Hij wilde dat ik Dave verliet en met hem trouwde.
Afgelopen vrijdag zei ik dat het niet kon. Dave zou ons vermoord hebben.
Hij volgde me naar huis en begon een scène op straat.
Ik moest Frank wel zeggen dat 't uit was.
Het werd te riskant.
Dat was zondag. Hij zei dat hij zich van kant zou maken.
Ik was bang wat jij zou doen.
Ik geloof je niet. Frank was niet zo.
Ik ben toch 't zwarte schaap in de familie?
Het is de waarheid.
Echt waar.
Jij stomme hoer.
Frank was te voorzichtig om zo te sterven.
Wie heeft hem vermoord?
Ik weet niets.
De enige reden dat ik terug wilde naar deze klereplek...
was te ontdekken wie 't gedaan heeft.
Ik ga niet weg voor ik 't weet.
Begrijp je dat?
Hallo, Jack.
Jij trut!
Jij hebt hun verteld dat ik hier was, hè?
Peter is over zijn toeren vanwege zijn auto. Hij zal woedend op je zijn.
Ik zie je nog wel, Margaret.
- Klootzak! - Toe, pak me dan!
Hierheen, Jack.
Peter!
Waar is zij mee bezig?
Je wist niet dat je een weldoenster had, hè?
Nee, dat wist ik niet.
Een weldoenster voor jou alleen. Ben je niet blij?
Ja. Waar gaan we heen, prinses?
Naar het kasteel van de boze koning natuurlijk.
Natuurlijk. Waar anders?
Hoe wist je waar ik zou zijn?
Je bent gezien toen je de auto parkeerde.
De boze koning zwaaide zijn staf en ik moest je naar hem toe brengen.
Een geluk voor jou dat ik wachtte.
Een groot geluk, zou ik zeggen. Je bent dronken.
Wat gemeen.
Hij moet geweten hebben dat ik zou komen.
Dat wist hij.
Hij leerde me een spreuk om je te laten komen.
Wat was dat?
We zijn er.
God zij dank.
Een nieuwe onderneming van me. Het gaat een restaurant worden.
Hoe vind je het?
Erg mooi.
Gisteravond, toen je weg was, ben ik wat vragen gaan stellen...
aangezien jij niet zo beschikbaar was.
Blijkbaar maak je je zorgen over de dood van je broer.
Ik bedacht dat het leuk zou zijn als de vent die jij moet hebben...
dezelfde was als die ik kwijt wilde.
Je kent mijn leven: Fruitautomaten...
de kermis. Het is een goede zaak.
Het loopt vanzelf. Mensen doen er geld in. Ik haal het eruit.
Er is niet zoveel rotzooi.
Het is een zaak die me erg gelukkig maakt.
Onlangs heb ik helaas wat problemen gehad.
Een van mijn mannen wordt hebberig en verkoopt wat automaten...
aan een club die er al heeft.
Hierdoor ben ik vernederd en kan ik mijn automaten niet meer verkopen.
Daar houdt het wat mij betreft mee op. Blijkbaar toch niet.
Deze mensen die ik beledigd heb bedenken dat 't leuk zou zijn...
om mijn hele zaak over te nemen, dus ik maak me zorgen.
Ik kan niet met ze vechten. Daar ben ik niet op voorbereid.
Maar ik moet ze pakken voor ze mij pakken.
Het probleem is dat als ik 't probeer...
en ze komen erachter, ik er geweest ben.
£5000.
Dat is van jou.
Met een naam die ik je ga geven.
Welke naam?
Kinnear. Cyril Kinnear.
Kinnear heeft 't gedaan.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Alleen dat er zaterdag bij hem thuis wat mensen overstuur waren.
De naam van je broer werd genoemd. De volgende dag was hij dood.
Waarom?
- Dat weet ik niet. Dit is alles wat ik weet. - Dat is niet genoeg.
Jezus!
Doe me een lol.
Denk je echt dat ik Kinnear ga pakken omdat jij het zegt?
Alleen omdat ze me gisteravond naar jou verwezen?
Denk niet hetzelfde spelletje te kunnen spelen. Donder op.
Jack, je hebt het mis.
- Goedemiddag, meneer Brumby. - Jack!
Wie betaalt deze plek voor jou?
Brumby.
- Komt hij hierheen? - Maak je geen zorgen.
Hij ontmoet de architecten in 't restaurant.
Ben je niet bang dat Kinnear erachter komt?
Dat gebeurt niet. Hij denkt dat ik dom ben.
Waar wil hij dat grote landhuis voor gebruiken?
Shows.
Wat voor shows?
Daar vraag je me wat.
Houdt Brumby echt van die rotzooi?
Vooral als ik de hoofdrol speel.
Heeft Kinnear...
iets over mij gezegd toen ik gisteravond wegging?
Stond je daarom op me te wachten?
Nee, niet helemaal.
Weet je dat zeker?
Heel zeker.
Rotzak.
HET LIEFJE VAN DE LERARES
Glenda!
Ik zit in bad.
Ik wil je een Oscar geven.
Je hebt naar de film gekeken.
Vertel eens iets over het meisje.
Welk meisje?
Het jonge meisje. Wie heeft haar erbij betrokken?
Dat weet ik niet.
Was het Albert?
Dat denk ik niet.
- Is het een film van Kinnear? - Ja.
Wie heeft hem gemaakt? Eric?
Ja.
Dan moet hij het zijn geweest.
Dat zal wel.
Had mijn broer Frank...
het ontdekt?
Je broer? Waar heb je het over?
Jij liegbeest!
Vertel me de waarheid.
Het meisje heette Doreen. Meer weet ik niet.
- Wist je haar achternaam niet? - Nee.
Nou, het is Carter. Dat is mijn naam.
Haar vader was mijn broer...
en hij is afgelopen zaterdag vermoord.
Ga naar binnen en kleed je aan.
Ga erin!
Waar is Albert?
Ik weet waar ik hem kan vinden.
Hij moest Albert hebben.
Ik weet het niet. Ik denk bij het veerhuis.
Hallo, Albert.
Hallo, Jack.
Ik weet niets, Jack.
O jawel.
Praat of ik vermoord je.
Dat weet ik.
Moet je naar de wc, Albert?
Je kunt me niet ontglippen, Albert.
Dat weet ik.
Geef me verdorie een sigaret.
Ik wist niet wie Doreen was.
Dacht dat 't weer zo'n grietje was.
Betrok Eric Paice haar erbij?
Ja.
Hoe?
Dat weet ik niet. Op zijn manier. Hij kent Margaret.
Wanneer kwam jij erachter?
Een paar weken geleden.
Hoe?
Ik moest wel. Ik kreeg iemand op bezoek.
Wie?
Cliff Brumby. Hij had de film gezien. Hij wilde Doreen ontmoeten.
En vertelde je het hem?
Wie vermoordde Frank?
Wil jij dood, Albert?
Zondagmiddag kwamen Eric en twee mannen met Frank aanzetten.
Ze zeiden dat hij 't wist.
Hij had de film gezien en stond op het punt erover te praten.
Ze vroegen me om wat whisky en goten het bij hem naar binnen.
Ik dacht dat ze hem alleen zouden slaan. Echt.
Wat deed jij, Albert?
Niets. Wat kon ik doen?
Wist Eric dat Frank mijn broer was?
Ja. Dat had ik hem gezegd.
Wat zei hij?
Mooi.
Ze brachten Frank met een auto weg.
Is dat alles?
Ja.
Dat is het dan.
Jack, in hemelsnaam.
Je wist wat ik zou doen, of niet, Albert?
Ja, maar... Jezus! Ik heb hem toch niet vermoord?
Ik weet dat je hem niet vermoord hebt. Dat weet ik!
Twee shilling op Lucky Leap, oké?
Niet schieten, stommelingen! Cyril zei niet te schieten!
- Moeten we allemaal de bak in? - Donder op!
- Hou op. Gerald wil hem eerst nog zien. - Hou je kop!
Kom je nog of blijf je maar wat rondhangen?
Je gaat eraan en dat weet je, Jack.
Ik heb je te pakken.
Niet voor ik dood ben, Eric.
Je hebt nog steeds gevoel voor humor.
Wil je hem vertellen hoe ik hem gepakt heb?
Hij vertelde Gerald van jou en Anna.
Hij geloofde me eerst niet. Toen sprak Peter met hem.
Hij zei niet eens gedag. Vroeg ons alleen jou terug te brengen.
Levend.
Hij zal nu wel met haar aan het praten zijn.
Zul je haar nog leuk vinden als Gerald klaar is met haar gezicht?
Blijf waar je bent, Peter!
Nee!
Carter, je auto heeft een wasbeurt nodig.
Ik wil niet dat ze hier koken. Je kunt daar een luikje maken.
Dat kan ik doen, maar het is een kwestie van ontwerp.
Esthetisch gezien, moet je...
Wie is dat in hemelsnaam?
Een gek!
Geweldige vent.
Jack!
Je had Frank de film niet moeten tonen.
Alleen zo kon ik bij hen komen.
Was beter van niet.
Je broer zou naar de politie gaan.
- Je had zelf het lef niet. - Ze zouden me vermoord hebben.
Dus vermoordden ze mijn broer.
Ik dacht niet dat ze 't zouden doen.
Hoe zou je 't gevonden hebben...
als 't jouw dochter was die in die film verkracht werd?
Wat zou je dan gedaan hebben?
Sletten als jouw Sandra komen er wel overheen.
Of niet?
Lemand als Doreen niet.
Of wel?
Erg onbeleefd om zomaar te weg te gaan. Waar kan hij toch zijn?
Ik heb het gevoel dat we niet voor dit werk betaald zullen worden.
De vent op de Draaibrug.
Oké.
- Hoe is het gebeurd? - Dat weet ik niet.
Hoe diep is hij gevallen?
Wat zei Betty? Negentig etages, geloof ik.
Was hij dood?
Ja. Hij sloeg blijkbaar met z'n hoofd op de grond.
- Dan is hij wel dood, hè? - Zeker weten.
Beter zo snel te sterven.
Nummer negen, "Doktersadvies".
Vijf en acht, 58.
Een en vijf, 15.
Twee en zes, 26.
Drie nul, "Blinde 30".
Zeven en acht, 78.
Vijf en drie, 53.
Negen nul, "Blinde 90".
Twee en vijf...
op 25.
Tot zover één persoon op 25.
Nog iemand alstublieft met een volle kaart.
Slechts één, niemand anders?
Er is er maar één dit keer.
Hier ben ik dan, Margaret.
Wie?
Fletcher!
Een ogenblikje.
Hallo? Gerald?
Met Carter.
Nou luister goed, jij harige lul!
Ik heb de film en genoeg bewijsmateriaal om je lang op te laten sluiten.
Ik hoef de politie maar te bellen.
Echt waar?
En?
Ik zal je tegemoet komen.
Wat ik wil...
Oké. Ik denk dat dat geregeld kan worden.
Maar ik wil hem daar niet...
voor morgenvroeg zes uur.
Oké?
Goed.
Eruit!
Wilde je iets, Cyril?
Ja, Eric. Met je spreken.
Eruit!
Vooruit!
Doe je kleren uit!
Hou je kousen aan. Ga liggen.
Ga liggen!
Ik wil dat je goed luistert. Jack Carter...
Ja.
Weet je hoe hij eruit ziet?
Politie.
Je zou nog geen eierrace winnen, Eric.
Rot op.
Blijf bij de auto weg of ik schiet je neer.
Ga staan!
Ik weet zeker...
dat je wat te drinken wil...
of niet, Eric?
Drink wat.
Nog steeds gevoel voor humor.
Drink op.
Ik wil dat...
je alles opdrinkt.
Begrepen?
Drink alles op.
Net als...
bij mijn broer Frank...
Wat?
Drink op!
Jij was het...
Jij was het die het bij hem naar binnen goot, hè?
Wat?
Hebben jullie je kostelijk vermaakt...
terwijl hij aan het kotsen was?
Drink op!
Gaven jullie de fles door...
toen de auto naar beneden viel, hè?
Vaarwel, Eric!
Dutch subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury